Bạn nghĩ rằng mình có một ngày làm việc tệ hại?
Tôi nghĩ mình có thể hiểu được điều đó..
Thằng này không phải tôi.
Không phải. Đó là cộng sự của tôi.
Đê ma ma!
Tôi đây rồi.
Ba hoặc bốn ngày trước, tôi còn chẳng biết có thế giới này tồn tại.
Ba hoặc bốn ngày trước,
tôi chưa làm việc cho Đồn Cảnh Sát Ma.
Boo!
Anh nghe thấy tiếng em cách đây cả dặm cơ.
Nhìn xem, cô gái Pháp đã đè được anh chàng giỏi nhất Boston.
Em đè được anh hả?? Mmm-hmm.
Bây giờ anh thấy mình cứ như là thiên tài ấy.
Anh không có kế hoạch chống trả nào tốt hơn cả.
Này anh thiên tài, có một cây cam ở sân sau nhà đấy.
Sao nó lại ở đó vậy?
Ờ há, có một cây cam phía sau sân nhà.
Lạ ghê ta.
Hmm.
Em không biết sao nó ở đó nữa.
Anh cũng vậy.
Em biết là nó tượng trưng cho sự thịnh vượng, đúng không?
Không. Em chưa bao giờ nghe tới.
Thật đấy. Hỏi mọi người ở Florida xem.
Không. Anh điên rồi.
Cái cây này không trụ qua mùa đông đâu.
Chúng ta có lẽ sẽ không làm cho nó trụ qua mùa đông...
...trong ngôi nhà nhỏ lạnh cóng này.
Em yêu ngôi nhà nhỏ lạnh cóng này.
Vậy á?
Mmm-hmm. Ừ?
Nhưng em không muốn hơn thế sao?
Em hay lo lắng về vấn đề tiền bạc mà.
Em không muốn một ngôi nhà thật sự, một chiếc xe sao?
Em không lo lắng về vấn đề tiền bạc. Anh mới lo ấy.
Em có tất cả em cần ở đây rồi.
Chồng em ở bên cạnh em.
Em sẽ luôn có anh bên cạnh.
Anh phải đi làm đây.
Anh sẽ đi làm khi nào em cho phép.
Ồ, thật á? Mmm-hmm.
Này!
Cẩn thận cái mắt cá đấy. Anh yêu em!
Tạm biệt. Yêu anh!
Có ảnh của tôi trong trong tủ trưng bày cúp đấy.
Nhìn xem. Anh trở thành huyền thoại rồi đấy
Đúng nơi, đúng lúc thôi. Biết nói gì đây.
Chào Bobby. Chào
Murph! Chúa ơi, kiếm cái áo choàng mà mặc.
Cái khăn tắm đó làm sao mà chịu nổi cậu.
Chào buổi sáng, cộng sự. Chào buổi sáng.
Này các cậu.
Rất vui vì có mặt các cậu trong buổi họp mặt Liên Minh vào sáng Thứ Hai. Oh!
Đừng, đừng! Chúa ơi, Murphy.
Tôi sẽ cho nó ăn đạn đấy.
Nhìn gớm quá.
Chắc còn lâu mới quên được hình ảnh đó.
Này, cậu làm gì với phần của cậu rồi?
Tôi chôn rồi. Thật á?
Tôi cứ tưởng cậu nói đùa cơ. Nhưng đó không phải là ý tưởng tệ nhất mà.
Vàng và cậu chôn nó đi. Phải không đấy?
Nghe này, Bobby.
Tôi rút đây.
Cậu rút?
Nghe này.
Cậu không cần phải thay đổi gì hết.
Cứ làm thứ gì cậu muốn. Nhưng tôi sẽ đem phần của tôi ra làm bằng chứng. Vậy là xong.
Nicky, tôi nói là tôi sẽ lo liệu mà.
Tôi sẽ lo mọi việc.
Tôi không nói về chuyện đó, Bobby.
Tôi đang nói về cách mà cô ấy nhìn tôi sáng nay.
Tôi biết.
Nghe này, chúng ta tới đó để bắt bọn buôn ma túy. Đó là những gì chúng ta đã làm.
Chúng ta đâu biết rằng sẽ thu được số vàng này đâu.
Chúng ta đâu trông mong điều đó, nhưng nó đã xảy ra.
Điều tôi thấy là cậu làm điều đó vì Julia.
Cho tương lai của các cậu. Đơn giản vậy thôi.
Không. Cô ấy rất hạnh phúc. Tôi không muốn liều lĩnh đâu.
Xin lỗi bạn hiền.
Cậu nói đúng.
Tôi rất ghét khi cậu đúng.
Chúng ta phải quay lại thực tế thôi.
Thế là đi tong con tàu ca nô lướt sóng.
Nghe này.
Nghe này, cậu không cần phải lo lắng. Tôi sẽ không khai cậu ra đâu.
Cứ làm gì mà cậu muốn.
Không. Nó cũng làm tôi lo lắng lắm.
Vậy thì tiếp tục già nua và nghèo khó thôi.
Nghe này! Chúng ta đã tìm ra Garza. Biết chỗ rồi.
Khoan, tìm ra Garza rồi? Có thấy tận mắt không đấy?
Người đưa tin đã luôn theo sát vụ này.
Hắn ở đó. Tìm ra hắn rồi.
OK, tham chiến thôi, đồng nghiệp.
Đặt thêm một tấm ảnh khác vào tủ đựng cúp thôi.
Các cậu biết chúng ta đã chờ bao lâu để thằng Garza này chui ra khỏi hang rồi đấy?
Hắn là một tay buôn hàng cấm, giết cảnh sát. Dưới hắn có 30 tên đàn em.
Sẽ không dễ dàng gì đâu.
Bây giờ hãy lắng nghe vài lời động viên tinh thần ...
...từ Thanh Tra Bobby Hayes.
"Đừng để bị ăn đạn hôm nay" thì thế nào?
Lời khuyên chân thành ghê. Đúng là cảnh sát tốt.
Thanh tra Hayes khuyên chúng ta hôm nay đừng có ăn đạn.
Và mọi người cũng nên đeo vòng tay may mắn vào.
Này, nó là của bà tôi đấy.
Mề đay thánh Christopher đấy, đồ hâm.
Nó dễ thương ghê.
Tôi mang nó để bảo vệ mình.
Bảo vệ mình? Cái này mới ngăn đạn này.
Cái cậu đang mang chỉ ngăn cậu kiếm gái thôi.
Đi thôi!
Di chuyển! Di chuyển! Đi thôi!
Bám sát theo tôi. Cho bọn chúng lên bờ xuống ruộng luôn.
Này, cẩn thận đấy.
Cốc. Cốc.
Cảnh sát đây!
Gom hàng đi thôi
Gói hàng đi! Gói hàng đi!
Tôi thấy Garza rồi.
Hắn ở chỗ hành lang.
Mẹ kiếp! Garza thoát ra ở cửa sổ phía Nam rồi.
Chúa ơi!
Suýt nữa thì toi. Cậu làm gì vậy?
Cậu suýt bắn tôi đấy.
Nhưng,
tôi không thể để cậu đem nạp số vàng đó được.
Gì cơ?
Chồng em ở bên cạnh em.
Một ngày khó khăn nhể.
Ban đầu thì sẽ hơi bị đớ lưỡi đấy.
Tôi muốn anh biết rằng tôi ở đây để giúp anh.
Tôi đã từng ngồi vào cái ghế đó rồi.
Vì vậy cứ thong thả đi.
Cứ thoải mái tiếp nhận đi.
Thoải mái tiếp nhận cái gì cơ?
Thôi nào, thiên tài. Tôi biết anh hiểu mà.
Đùa tôi đúng không.
Mắc cười quá. Hahaha.
Tôi ngủm rồi hả?
Thành thật nhé. Tội làm cớm bẩn...
...là tội có khả năng lãnh đạn vào mặt cao nhất đấy.
Tôi đâu có như vậy.
Thật sao? Trai đẹp.
Anh cảm thấy thế nào khi đi vào phòng xử án?
Thoải mái chứ?
Cảm thấy như vinh quang vây quanh mình?
Hay cảm thấy lo lắng vì có chút trượt dốc.
Tôi nghĩ vậy.
Anh may mắn đấy, Nick.
Anh có những kỹ năng mà chúng tôi cần. Vì vậy chúng tôi sẽ cho anh một lựa chọn.
Thử vận may với Quan Tòa,
hoặc,
gia nhập R.I.P.D.
R.I.P.D?
Đồn Cảnh Sát Ma.
Hiểu rồi. Dễ thương đấy.
Nói đơn giản,
chúng tôi truy lùng những kẻ tìm cách trốn chạy khỏi Quan Tòa...
...và gửi chúng về đúng nơi của bọn chúng.
Và ở đó 100 năm.
Anh nói Đồng Ý, chúng tôi gửi anh trở lại Boston, ngay sân nhà anh luôn.
Tôi đồng ý.
Không có tác dụng gì đâu.
Không có tác dụng gì cơ? Tôi nói là tôi đồng ý.
Tôi biết anh đang nghĩ gì. Anh đang hấp tấp. Anh muốn quay lại cuộc sống của mình.
Anh muốn có Julia.
Không. Cô yêu cầu tôi giúp, và tôi ở đây để giúp.
Anh thật sự không nghĩ rằng tôi có thể đọc được ý nghĩ của anh sao?
Tôi biết tất cả những gì cần biết về anh.
Đừng lãng phí cơ hội này, Nick.
Tôi biết một sự thật rằng... anh cần một lời tiến cử tốt...
...vào ngày xét xử, được chứ?
Tôi nghĩ anh hiểu được ý của tôi.
Còn hỏi gì nữa không?
Sao lại mở nhạc của Steely Dan?
Chẳng biết. Lúc nào cũng mở nhạc này.
Có thể để làm mọi người thư giãn.
Tiến hành thôi. Ừ, làm thôi.
Sẽ hơi nhột một chút đấy.
Cái quái gì đây?
Mạnh dạn lên và bước qua đây.
Này, mày là luật sư của tao hả?
Trật tự đê!
Chúng tôi gọi đây là nơi giam giữ bọn Dead'O.
Trước khi bị tóm thì bọn chúng trông giống như người thường.
Vì vậy chẳng ai ngoài chúng ta biết là có quỷ ở trong chúng cả.
Nếu anh bước qua những khe đất nứt...
...và ở trên trái đất sau khi ngủm...
...linh hồn anh thối rửa.
Chúng thối rửa thì thế giới cũng thối rửa.
Nóng lên toàn cầu, bệnh dịch hạnh v.v... Hiểu chưa?
Không có R.I.P.D...
thế giới này sẽ tràn ngập xác sống...
...giống năm 1954.
Tôi sẽ tham gia. Không có lựa chọn mà.
Có 150,000 người chết mỗi ngày.
Nơi này không đủ để chứa một số lượng lớn như vậy.
Chào mừng đến giải đấu lớn.
R.I.P.D Boston.
Trước mặt anh là những người thi hành luật giỏi nhất, đã từng sống và chết.
Chúng ta là bộ phận lớn thứ 3 trong lực lượng.
Cái đầu tiên ở đâu?
Boca.
Lực lượng R.I.P.D Scottsdale cũng rất lớn.
Tin tôi đi, lông ngực sẽ lại là mốt đấy.
Để tôi nói cho nghe, mấy con ghệ rất thích đấy.
Có rất nhiều điều cần biết vào ngày đầu tiên anh ngủm.
Nhưng đừng lo, cộng sự của anh sẽ giải thích tất cả cho anh.
Không! Bỏ tao ra!
Tao bảo là bỏ...
tao
raaaaaaaaaaaa!
Thôi nào! Roy!
Thôi cái đầu cậu ấy!
Tôi là người duy nhất sẵn lòng cho tụi nó chầu trời.
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa cái đầu cậu ấy!
Roy! Gì?
Hắn định chạy ra cửa đấy.
Tôi sẽ cắm súng vào người hắn nếu em thích.
Anh có muốn việc này đến tai Phòng Tối Cao không?
Chúng ta đều biết nó là gì mà, cưng?
Không phải lúc này, Roy.
Sao lại không chứ? Anh đang thoải mái mà.
Roy, gặp cộng sự mới đi nào, Nick Walker.
Tôi đã nói chuyện này rồi mà. Tôi hành động một mình.
Không có lựa chọn gì hết, Roy.
Không. Cậu phải chứng tỏ mình xứng đáng cơ.
Nào tân binh.
Xách bi theo.
Xin chấp hành quy định
Vệ sinh thân thể vì lợi ích của bạn
Vào đi, đừng mắc cỡ.
Đi thôi.
Ông có bao giờ nghĩ đến việc giấu cái máy đó vào nơi nào tốt hơn chưa?
Lần cuối cậu đem đầu máy đi sửa là khi nào?
Tiếp thu.
Đúng rồi đấy, cậu đã trở lại.
Đừng chết dẫm ở đó nữa. Đi thôi!
Đừng tới trễ. Cô Giám Thị muốn cậu bắt đầu...
..bằng lễ đưa tiễn.
Vào đi!
Cảm giác thất vọng tràn trề hả?
Mong đợi hơn như thế?
Chúng ta còn nhiều điều để nói.
Nhưng bây giờ tôi sẽ lùi lại,
và để cậu gậm nhấm trong ít phút.
Giây phút này không dành cho tôi.
Mà dành cho cậu.
Hãy để nó ra đi.
Cảm ơn vì đã để tôi gậm nhấm nó.
Anh sẽ đợi em. Được rồi.
Cậu có biết đám tang của tôi như thế nào không?
Đó là bữa tiệc của một bầy sói, chúng chén hết thịt của tôi...
và kéo xương của tôi vào trong một hang động.
Một cái hang gớm vãi.
Tới rồi đây.
Cẩn thận đấy!
Julia? Julia!
Anh đây và anh không biết bằng cách nào nhưng anh đây.
Tôi xin lỗi nhưng tôi không biết ông.
Chúng ta nói chuyện được không? Chúng ta nói...
Làm ơn đừng có đụng vào tôi.
Julia? Này, Julia!
Có vấn đề gì với ông vậy?
Thằng khốn! Thằng khốn!
Ra khỏi đây đi. Bình tĩnh đi.
Kiếm thuốc uống đi ông già.
Mang ông ta ra khỏi đây! Mang ông ta ra khỏi đây!
Thả tôi ra!
Làm tốt đấy.
Tôi đã nhắc cậu rồi mà
Chuyện gì xảy ra vậy?
Sao cô ấy không biết tôi là ai?
Đối với họ thì cậu không phải là cậu.
Nếu cậu cố gắng nói cho họ biết cậu là ai, mọi thứ sẽ hỗn loạn.
Vũ trụ này cùng với sự khôn ngoan,
sẽ không để cậu được tiết lộ bản thân mình đâu.
Thông mình hơn chúng ta đấy.
Thật bệnh hoạn.
Theo chương trình Bảo Vệ Nhân Chứng Vũ Trụ.
Vậy thì tôi trông như thế nào?
Đây
Các Chứng Minh Thư của cậu đây.
Vài chức danh đặc vụ liên bang. Rất nhiều tiện ích Bất cứ thứ gì cần thiết để hoạt động.
Thật sao? Một lão già Trung Quốc?
Còn ông thì sao?
Theo tôi thấy thì ông thắng rồi đấy Roy.
Hãy để tôi cho cậu thấy tốc độ khi đồng hành cùng tôi.
Khi cậu đi với tôi, tức là cậu đi với người giỏi nhất.
Với tốc độ tia chớp, Độ kỳ vọng cao.
Mọi thứ xảy ra với cậu sẽ rất nhanh. Hấp dẫn.
Ẩm ướt.
Ẩm ướt?
Về nhà học lái xe đi Lão Già!
Ông làm chuyện này lần nào chưa? Lái xe ấy.
Chân cậu sẽ mướt mồ hôi khi ngồi trên chiếc bán tải.
Tìm nghi phạm và kiểm tra.
Xem xem có phải là 1 Dead'O không.
Và sau đó...
Hãy nhìn mắt cá chân của cô nàng kìa.
Đó là cách ông nhận biết hả. Mắt cá chân? Giúp ông nhận biết hả?
Vào thời của tôi, phụ nữ ăn mặc kín đáo lắm.
Hèn chi, nhìn ông đáng sợ ghê..
Chính xác thì thời của ông là thời nào?
Những năm 1800 đó ku.
Họ từng gọi tôi là người thi hành luật.
Cảnh Sát Trưởng Roicephus Pulsipher.
"Roicephus"?
Thời đó cái tên đấy nghe rất là gợi tình đấy.
Nghe như bệnh lây qua đường tình dục ấy.
Ông có định lái xe không đấy?
Tôi quên chưa nhìn mắt cá chân vợ cậu.
Đừng có nói về cô ấy nữa.
Nghe này tân binh.
cậu cần giữ khoảng cách với cô ấy, duyên tình của 2 người đã kết thúc rồi.
Lo cho cái thân mình đi, ông cộng sự.
Whoa.
Cậu chưa phải cộng sự của tôi đâu, tân binh.
Cậu chỉ là một thằng nhãi ngồi bên ghế phụ mà thôi.
Tôi từng có cộng sự.
Người giỏi nhất tôi từng biết.
Cho tới khi hắn bắn vào lưng tôi.
Cậu cũng sẽ là thằng "cộng sự" như vậy thôi.
Vậy nói xem làm sao tôi có mặt ở đây vậy?
Cậu bị bắn bởi một viên đạn hiện đại.
Tôi thích đạn hiện đại. Ít ra cũng nhìn sạch bóng.
Đó chính xác là những gì tôi cảm thấy khi mọi việc lướt qua mặt tôi.
Sạch sẽ.
Khi tôi chết thì cái thuật ngữ "cộng sự" cũng bị xóa luôn.
Ông hiểu rồi đấy, Roicephus.
"Roicephus." Roicephus.
Cứ gọi tôi là "Roy".
Tôi sẽ gọi như vậy.
Hoặc là "Cephus."
Nghe này, tân binh!
Đây là chiến thuật.
Chiến thuật hả? Một gói thức ăn Ấn Độ?
Chính xác. Có dấu hiệu cho rằng có thể có 1 Dead'O ở trong tòa nhà này.
Bây giờ thì lắng nghe mà học hửi nhé.
Bọn Dead'O có tử khí rất nặng.
Linh hồn của chúng làm ảnh hưởng đến vạn vật.
Ảnh hưởng một cách tệ hại...
...đến con người và đồ vật.
Đây rồi. Đồ vật hỏng là dấu hiệu dễ nhận biết.
Ah.
Đạn giết hồn ma.
Bắn 1 viên vào đầu con Dead'O, và phải là bắn vào đầu.
Cá nhân tôi thấy bắn vào mặt...
...là dễ cho tụi nó đi bán muối nhất.
Nó không làm hại người thường nhưng lại làm hại ta đấy.
Vì vậy khi chĩa súng thì nhớ cẩn thận.
Tôi khá giỏi về khoản súng đạn đấy.
Tôi thấy cậu có lận một khẩu súng ở mắt cá chân.
Súng thật không làm ăn được gì ở đây đâu.
Làm ơn đừng có nhòm vào mắt cá chân của tôi nữa, cảm ơn.
Xem mà học hửi nè ku.
Còn hơn cả hứa hẹn.
Luôn luôn là chỗ yên tĩnh nhất.
Sẵn sàng chưa? Lên tinh thần rồi chứ?
Tôi cần cậu ngoài này. Bình tĩnh. Làm tảng băng lạnh lùng.
Báo động là chuyển qua băng nóng nhé.
Ông đang cố gắng tỏ ra cho giống cớm đấy hả?
Vì nó làm cho tôi loạn hết cả lên đấy.
Cậu cần học nhiều hơn về thuật ngữ đấy.
Tôi lạnh lùng. Đừng có lo
Chỉ có Sếp mới được gõ cửa thôi, lính mới.
Tôi làm cớm 15 năm rồi...
...vất cái từ "tân binh" vớ vẫn đó đi.
Ồ, cậu từng là cớm rồi cơ đấy.
Cậu có biết thứ gì đang chờ cậu đằng sau cánh cửa này không?
Vứt mẹ 15 năm đó vào toilet đi.
Vì lần này không giống những lần trước đâu.
Tôi gõ cửa, cậu đọc thẻ.
Stanley Nawicki.
Chúng tôi đến từ Sở Y Tế.
Có vấn đề gì sao?
À, Ông Nawicki,
chúng tôi nghi ngờ là anh đã ngủm rồi.
Chuyện này có cần thiết không?
Tôi không có ý xúc phạm nhưng chuyện này nghe điên khùng quá.
Ghi nhận.
Chỉ là bài kiểm tra thủ tục thôi rồi bọn tôi biến ngay ấy mà.
Tôi chưa chết mà.
Ý tôi là... Cứ kiểm tra mạch của tôi đi.
Tân binh, câu hỏi đầu tiên.
"Vào cuối ngày Lễ Tro"
"Một thiếu niên Châu Á trong một chiếc Acura"
"Mang cho anh một đĩa thịt gà Vindaloo"
"Anh có nhận không?"
Tôi trả lời câu hỏi đó như thế nào đây?
Cứ trả lời xem.
OK, câu trả lời là không.
Anh có vấn đề gì à? Do cậu thiếu niên à?
Hay là do Lễ Tro?
Hay là chiếc Sedan của Nhật?
Chắc là do thức ăn Ấn Độ.
Gì cơ?
Chắc cậu ghét thức ăn Ấn.
Không. Chỉ là...
Đọc thẻ.
"Cậu thiếu niên người Armenia. Đó là ngày Tết Do Thái.."
"Món đó là Saag Paneer."
Uh...
Tôi không muốn món đó.
Tại sao không?
Cay quá hả? Hay nhiều gia vị quá?
Cô...
..cô không thể vừa ăn vừa phỏng vấn được.. Tôi không muốn...
Không muốn gì?
Đọc thẻ!
"Chiếc xe hơi Scion màu chanh. Mùa hạ chí."
"Đó là món gà Tikka Masala."
- Không. - Có đấy.
Không. Có đấy!
Món gà Tikka Masala đấy! Món gà Tikka Masala đấy!
Chuẩn vãi! Là một em Dead'O.
Em đã hiện hình.
Trốn chui trốn nhủi.
Thấy chưa, Nick? Như vậy đấy. Đó là ẩn ý đấy.
Vì lý do nào đó mà đồ ăn Ấn có tác dụng với hắn.
Chắc là do rau thì là.
Cậu có thể tóm hắn. Tôi đãi đấy.
Không! Không đời nào tôi lại gần cái thứ đó.
15 năm đâu rồi Cậu Lạnh Lùng?
Cậu phải tập làm quen với những thứ gớm ghiếc và bốc mùi đi.
Được rồi. Làm đi!
Đưa tay lên. Nào, đi thôi.
Nhanh lên nào, kết thúc chuyện này thôi.
Một khi hiện nguyên hình thì chúng biết là đã toi,
Phải không ku?
Đặt hết tay ra sau lưng.
Cái còng không gian dở hơi.
Này!
Không!
Mày muốn nó hả?
Ah!
Nó đây!
Nick! Tóm lấy nó!
Bắt nó đê!
Túm lấy chân nó!
Mẹ kiếp!
Cưỡi ngữa đê!
Whoa! Không, không!
Thả lỏng cơ thể đê!
Cái gì?
Thả lỏng cơ thể đê!
Cho tao một lý do.
Không nhất thiết phải là lý do tốt.
Thật ra chẳng cần lý do hợp lý cũng được.
Vui nhẩy?
Cậu nên để ý là chúng ta khá là trâu đấy.
Vẫn đau bỏ mẹ!
Đó là lý do tại sao tân binh phải nằm dưới.
Nằm dưới.
Nằm dưới!
OK.
Đó cũng là cảm xúc dễ hiểu thôi.
Cậu tính lục lọi mấy thứ đó hả?
Báo cáo tóm tắt sau khi hành động.
Trong căn phòng đó thì điểm của cậu dưới mức trung bình,
Nhưng cậu lại đáp ứng khá tốt chỉ đạo của tôi khi tiếp đất.
Cậu đã cho tôi một nơi hạ cánh khá là êm ái.
Cậu có khả năng hấp thu xung lực rất tốt.
Ngoài việc cậu để mình...
bị còng với cái thằng quái vật đó...
Đừng nói nữa.
...cậu sắn bén đấy. Cho C+.
Đừng nói nữa.
Tôi làm việc của mình thôi mà Thôi đi! Đừng nói nữa!
Cậu mới là người đang nói.
Ông cứ luôn mồm ở đám tang của tôi.
Ông luôn mồm khi đẩy tôi ra khỏi căn phòng đó...
...và sử dụng cơ thể tôi như là một tấm nệm.
Mồm ông không nghỉ chút nào từ khi chúng ta gặp nhau.
Tôi nghĩ là mình biết chuyện gì đang xảy ra.
Không! Không! Không! Im đi. Im đi và để tôi tính.
Được rồi, cậu tính. Tính với mấy thằng quái vật ấy.
Nghĩ đi em giai. Với cái mớ lộn xộn này...
...tôi bắt đầu nghĩ là mình hơi hào phóng...
...khi cho cậu C+ đấy.
Có lẽ tôi sẽ cho cậu điểm kém hơn.
Thả lỏng cơ thể đi.
Mũ của tôi!
Điểm mới. F!
Vụ xe bus tôi có thể tha thứ.
Còn cái mũ? Thậm chí bây giờ chẳng thể nói về nó.
Đi thôi, đi thôi, đi thôi! Thời gian là vàng bạc. Đi thôi.
Cái quái gì thế? Cháy nhà hả?
Chưa lúc nào bận như lúc này.
Có vẻ như tất cả bọn Dead'O đã tới Boston tuần trước.
Tôi nói gì nhỉ? Quay lại làm việc đi.
Không được nghỉ cho đến khi tình hình được kiểm soát.
Nếu như tôi không cần các anh ngoài kia...
Thì sao? Em sẽ ôm đít anh à?
Nói là phải làm đấy.
Các anh để hắn nhảy ra khỏi cửa sổ. Chẳng phải các anh giỏi hơn hắn sao?
Cô em là người bắt tôi đi cùng với thằng tập sự này mà.
Nhưng tiếp đi, diễn tiếp đi em. Làm sếp đi.
Anh vẫn khó khăn với từ "sếp" quá nhỉ?
Cô em cứ chơi trò của mình.
Anh đây sẽ chơi trò của anh.
Và đít anh vẫn là của anh!
Nhiệt liệt ghi nhận!
Đi thôi. Chẳng có gì đâu.
Roy này! Narwicky cố sống cố chết bảo vệ số vàng này.
Ông không nghĩ là chúng ta nên tìm hiểu lý do vì sao sao?
Tin tôi đi, chẳng có gì đâu.
99% những thứ này...
..là đồ gây quỹ cho mấy tôn giáo thôi.
Mấy thứ tào lao!
Còn 1% khả năng khác?
Đó là lý do vì sao chúng ta giao nộp những thứ này ở đây.
Bỏ vào túi, gắn thẻ và chôn luôn.
Vậy thôi hả? Vậy đấy.
Làm ơn ký vào đây.
Roy! Nghe này.
Cái gì?
Narwicky ra sức bảo vệ số vàng đó.
Ờ.
Hắn cố giấu chúng khỏi chúng ta. Tại sao?
Giờ thì cậu muốn điều tra nữa hả?
Tôi chỉ nghĩ chúng ta nên theo sát vụ này.
Để đoán xem, Thiên Tài nhà ta có một kế hoạch.
Thiên Tài muốn lên phố và điều tra vụ này.
Tôi nghĩ ông có thể giúp
Biết vì sao không? Vì tất cả các cớm giỏi tôi từng biết...
...đều có người cung cấp tin.
Đại Ca Roy!
Ý tôi là Đại Ca Roy chắc cũng có ai đó.
Cậu muốn có người cung cấp tin?
Đại Ca Roy có người đưa tin giỏi nhất đấy.
Bây giờ là lượt đánh cho đội Red Sox, số 34, David Ortiz.
Elliot. Hắn là ung nhọt của bọn Dead'O.
Niềm đam mê của hắn là đội Sox.
Vì vậy tôi cho hắn vé để đổi lại thông tin.
Đây!
Đang buổi sáng mà. Phải lót dạ đã chứ.
Ông biết không, tôi ăn chẳng có cảm giác.
Tất nhiên! Cậu ngủm rồi mà.
R.I.P.D không ăn không ngủ.
Chúng ta ở đây để đá đít bọn Dead'O. Vậy đấy.
Vậy sao chúng ta phải ăn?
Đễ cho đỡ buồn mồm thôi.
Sao rồi Eliot?
Chúng ta đang dẫn điểm.
Nhưng bọn chúng chơi như c*t ấy. Chúng ta sẽ mất cơ hội mất.
Tự xử đi ku.
Chào Eliot.
Một trong những đứa bạn của cậu, sống chết vì thứ này.
Tại sao?
Tân binh...
Cái đó là chứng cứ mà.
Tôi tưởng ông thích nổi loạn chứ Roy?
Còn hơn thế ấy chứ.
Ông có phiền không khi tôi tiếp tục điều tra?
Cứ tiếp tục đi.
Nói tôi biết đây là thứ gì, Eliot?
Nhìn giống một thỏi vàng lớn nhể.
Uh-huh. Nghe hợp lý nhỉ. Thử lại nhé.
Này! Này! Bỏ tôi ra.
Cư xử đúng đắn một chút Eliot...
...vì nhờ có tôi mà cậu mới được chăn ấm nệm êm ở đây đấy...
...chứ không phải là nơi hoang mạc để cho bọn sói gặm nhấm ngón tay.
Bọn cớm mấy người ai cũng như nhau.
Lúc nào cũng xem mình to tát lắm.
Đám tang của cậu thế nào hả lính mới?
Có khóc không khi mà họ trao cho vợ cậu lá cờ đó. Haha.
Này.
Vui đấy chứ nhỉ?
Chắc cũng không cần xem đội Red Sox nhỉ?
Sao mày không hợp tác nhỉ?
Tôi xin lỗi vì thái độ lỗ mãng.
Tôi có thể nhìn gần hơn chút không, thưa ngài?
Có thể.
Nghe này, xin lỗi nhưng đây chỉ là thứ tào lao thôi.
Nghe này, bọn Dead'O đa cảm lắm.
Hầu hết bọn chúng tin vào cái thứ rác rưởi này.
Nếu còn có thứ gĩ nữa thì bọn chúng đã bàn tán ở ngoài kia rồi.
Tôi sẽ biết ngay.
Được rồi. Xong việc rồi.
Mấy cái mũ này tởm quá.
Chú ý quan sát và báo cáo cho tao đấy.
Vâng.
Cậu cho hắn cục vàng đó à?
Hắn có vẻ lúng túng. Chúng ta bắt thóp được hắn rồi.
Bắt thóp? Bắt thóp hắn là sao?
Chúng ta được gì chứ?
Nói cho cậu biết hắn có gì nhé. Hắn có vàng.
Cái mà cậu đưa hắn ấy.
Có vấn đề quái gì với ông vậy?
Đang bực vụ cái mũ.
Kia rồi, nhìn đi, nhìn đi.
Tôi sẽ dạy cho ông cách thi hành luật hiện đại.
Cái này gọi là "Quăng Cho Chó Cục Xương".
Xương?
Hắn làm gì vậy?
OK. Lạ thật.
Vì gã đó giống y như cộng sự cũ của cậu.
Gã đã cho cậu đi bán muối.
OK. Tôi có hứng rồi đấy Có hứng rồi đấy.
Điều này giúp cậu cọ xát nhiều hơn.
Đầu tiên là bắn cậu như một cái giẻ rách,
giờ thì bắt gặp hắn đang thu thập vàng.
Để tôi nghĩ. Đễ tôi nghĩ
Có gì phải nghĩ?? Cái thằng xiên que cậu từ trái quá phải.
Cộng sự cũ của cậu.
Và là thằng đâm bạn sau lưng.
Ngủ với vợ cậu.
Vì đây là nhà cậu, nhỉ?
Đỉnh cao của nhục nhã.
Cứ như là bị tụt quần trong siêu thị ấy.
Hắn không ngủ với Julia.
Cá không?
Ờ, cá đi.
Thằng thắng sẽ bắn thỏa thích vào mặt thằng thua.
Tôi không tự tin 100% vào ý nghĩ của mình lắm.
Bánh của cửa hàng Mike.
Không biết bao nhiêu lần Nick bắt anh phải dừng xe...
...để mua chúng cho em.
Cảm ơn. Cảm ơn anh Bobby.
Này Julia. Nick dạo này trông ổn chứ?
Ý anh là cậu ấy có quan tâm đến vấn đề gì không
Không.
OK. OK.
Tại sao?
Xin lỗi vì anh phải nói điều này.
Nick nói rằng cậu ấy đã chôn thứ gì đó.
Nếu hắn không ngủ với cô ấy, thì hắn có mặt ở đây cho vui thôi nhỉ?
Trừ khi các cậu có chứa phim heo...
...và hắn đến để xóa khỏi laptop giùm cậu.
Tôi biết mà.
Truyền thống mà.
Anh ấy trồng cái này cho em. Anh ấy biết em muốn có 1 cây.
Mà anh nói gì cơ? Anh ấy trồng cây chỉ để giấu thứ gì đó à?
Anh không biết,
nhưng phải xem qua đã.
Anh hy vọng mình lầm.
Thật sao? Anh ấy ăn cắp thứ này à?
Ôi Chúa ơi, em phát điên mất.
Cậu là thằng chó. Cậu định khi nào thì nói cho tôi biết chuyện này?
Bỏ súng xuống đi. Câm mồm.
Đem nó đi đi. Em không muốn thấy nó.
Đừng lo. Đừng lo gì hết.
Cậu ấy là bạn thân nhất của anh.
Em thậm chí không biết anh ấy là thế nào nữa.
Bỏ tôi ra không tôi bẻ gãy chân bây giờ.
Giải thích đi.
Chúng tôi chia... Chúng tôi thu được vài thứ từ cái bọn chó má......
...buôn thuốc, súng và có trời mới biết là còn gì nữa.
Là chiến lợi phẩm của tội ác. Hết chuyện.
Tại sao bọn Dead'O muốn nó?
Ông nghĩ tôi biết có bọn chó Dead'O này sao?
Đó chỉ là tiền. Tôi chỉ muốn cuộc sống của bọn tôi khá khẩm hơn thôi.
Vậy cậu đã làm tốt đấy nhỉ?
Sao cậu không làm lại việc của ông già Trung Quốc một lần nữa nhỉ?
Đi mà giải thích với cô ấy. Mọi chuyện sẽ tốt đấy.
Thử lại đi. Nếu nó làm cậu...
Vàng chạy mất tiêu rồi kìa.
Thôi nào. Phấn chấn lên.
Vợ tôi xem tôi như một kẻ xấu xa.
Thực ra thì cô ấy thấy cậu là một lão già Trung Quốc.
Nhân tiện, hình dáng ông lão Chen nhìn cũng ổn mà.
Giúp cậu trà trộn dễ hơn.
Thứ tôi quan tâm duy nhất là cô ấy nghĩ gì về tôi.
Đó mới là vấn đề. Là điều duy nhất.
Những điều mà cô ấy nghĩ về tôi...
...đã bị tôi phá sạch.
Hu hu hu.
Xin lỗi?
Cậu nghe rồi mà. Hu hu hu.
Ông có lẽ là gã tệ nhất mà tôi từng biết đấy.
Buồn ở chỗ là cậu không nói cho cô ấy biết là cậu làm vì cô ấy.
Và cậu nghĩ cậu thảm đến mức nào...
...trong cái thế giới đầy bất công này?
Như động đất ở Pakistan?
Hay thảm sát? Với tôi thì đó là vần đề lớn.
Cậu nghĩ mình là kẻ duy nhất bị đối xử tệ bạc.
Cậu không nghĩ rằng tôi cảm thấy bế tắc...
...khi mặt tôi bị lũ chim rỉa hết thịt sao?
Ôi Chúa ơi.
Cậu cần phải học cách làm quen với nỗi đau và tiếc nuối đi...
...cho đến khi nó biến thành sự ngu si và nổi đau dai dẳng.
Đó là cách làm của tôi. Cách mà người đàn ông làm.
Anh sản xuất âm nhạc...
số phone nhà anh nằm ở mặt sau.
Xin lỗi?
...tôi không phải là thứ đồ chơi để thỏa mãn cậu đâu
Tôi là phụ nữ.
Hãy tôn trọng tôi, nếu không tôi sẽ thiến cậu như thiến con bò 3 tuổi đấy.
Nhìn kỹ nhé. Có hàng rồi.
Chuẩn vãi. Một con Dead'O.
Hắn chắc hẳn là đồng bọn của thằng Hayes.
Để mắt đến số vàng nhé. Biết rồi.
Khoan đã. Kính lão đắc thọ.
Thôi khỏi đi. Tôi xem ông hành động rồi.
Cậu nghi ngờ phương pháp của tôi đấy à?
Ông làm gì có phương pháp nào.
Xin lỗi ngài, hỏi vài câu thôi.
Phòng đông lạnh.
Cho phép tôi nhé.
Lỗi của tôi.
Để tao đoán nhé.
R.I.P.D Phải không?
Nhìn ổn đấy.
Cô, với lão già gấu Panda đằng kia.
Đừng có mà phân biệt chủng tộc.
Còn cô em, với...
Cẩn thận đấy!
...cặp ngực vĩ đại.
Ê thằng tóc mai, nói bọn tao biết về số vàng.
Coi nào, bạn bè cả mà.
Giúp đỡ nhau chút đi.
Tao không muốn hiện hình, và tao cũng không muốn làm mày hiện hình đâu.
Oh, mày không muốn sao? Không.
Vì vậy mày sẽ đưa cho tao cái va li đó, bắt đầu nói cho bọn tao biết,
và sau đó mày có thể đi dạo đâu đó
với bộ tóc mai của mày.
Mày biết không?
Tao chán phải lẩn trốn lắm rồi.
Whoo!
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều nhé.
Tốt hơn rồi đấy!
Sướng vãi. Làm thôi!
Tóm nó!
Đê ma ma.
Oh! Cắm ngay đít!
Thôi nào!
Tới giờ cưỡi ngựa rồi.
Chuẩn bị đu dây nào!
Giúp tôi một chút đi chứ?
OK.
Ông không sao chứ? Ai đó gọi 911 đi.
Tôi không sao. Không có gì để xem đâu.
Tôi phải đi đã.
Này!
Đầu! Nhắm vào đầu ấy!
Còn ở đây này, thằng chó!
Ow! Đít của tao!
Cái gì vậy?
Whoo-hoo!
Cho đi nhờ cái!
Xin lỗi, sao cơ? Yeehaw!
Tao tới đây!
Yeah.
Thả lỏng cơ thể nào.
Whoo-hoo!
Tân binh!
Ở đây!
Nếu không phiền.
Cảm ơn nhiều nhé.
Tôi chưa bao giờ thấy thằng nào như nó.
Chưa bao giờ!
Chưa từng xảy ra chuyện như thế này!
Chúc mừng các anh vì sự phá hoại chưa từng có.
Được rồi!
Các anh để mất một con Dead'O hiện nguyên hình chạy long nhong trên phố giữa ban ngày ban mặt.
Lẽ ra phải tóm nó chứ. Đó là việc cơ bản mà.
Không tóm được nó và các anh thất bại ngoạn mục.
Hắn đúng đấy, cưng à. Con này hoàn toàn khác.
Chúng tôi đã có bằng chứng.
Không điều tra, không sáng tạo. Cứ làm như các anh được bảo.
Nếu không, mọi chuyện sẽ thế này.
Thật là đáng sợ.
Thứ hung hăng chạy trên phố Boston ngày hôm nay không phải là con người.
Bây giờ xem ta ở đâu này. Giờ thì các anh đi mà lo giải trình với họ.
Ai ở cuối những cái đường ống quái dị này?
Phòng Tối Cao. Đưa ra quyết định.
Sao?
Họ rất tức giận. Cũng chính đáng thôi.
Rõ ràng là các anh đã để lại hậu quả nghiêm trọng.
Đừng làm ra vẻ ngạc nhiên như vậy, cưng à.
Số vàng mà sĩ quan Pulsifer và Walker giao nộp là một phần...
...của vật vô cùng nguy hiểm...
được biết đến với tên Staff of Jericho.
Ôi mẹ ơi!
Có thể giải thích một chút với lính mới không?
Còn nhớ đường hầm mà mà chúng tôi mang anh đến khi anh chết không?
Đó là lối duy nhất để đến với thế giới bên kia. Vé một chiều đấy.
Vật này được tạo ra để đảo ngược đường hầm đó.
Và những hồn ma sẽ trở ngược lại thế giới,
Thế giới chấm hết luôn.
Ừ, siêu hủy diệt luôn.
Vật này đã bị chúng ta phá làm nhiều mảnh cách đây 3000 năm. Và bây giờ nó đã trở lại.
Cho đến khi chúng ta có số vàng còn lại thì chúng ta bị đặt vào tình trạng báo động.
Và rõ ràng các anh cũng cần xử nhiều kẻ thù hơn.
Có thêm nhiều biểu đồ nữa này.
Tại sao?
Sao lại có người tạo ra cái thứ như thế chứ?
Thôi nào!
Tôi ở đây sẵn sàng lăn lộn trên phố...
luôn đi tiên phong... Từ nhiệm kỳ này đến nhiệm kỳ khác.
Và bây giờ những việc tôi làm lại bị đe dọa bởi những mảnh đồ chơi cổ
dành cho con nít sao?
Bởi những thằng khốn 5000 năm trước sao?
Sao bất công thế? Bây giờ tôi phải làm gì đây?
Nhìn các người đi. Các người quá tự hào về mình đấy.
"Tôi có thông báo mới này"
Gì thế?
Cái gì đó?
Thật ra...
...có vẻ như hai người sẽ không cần bận tâm...
...đến vấn đề báo động nữa.
Nói cái này chẳng vinh dự gì.
Thông báo rằng vì thất bại kinh điển vừa rồi,
Các anh bị đình chỉ Loại khỏi trận chiến.
Whoa, whoa, whoa. Gì cơ?
Chờ chút. Trận chiến này là của chúng tôi.
Chúng tôi là những người khơi mào nó mà.
Có vẻ như may mắn không đến rồi.
Ngày mai sẽ có một buổi điều trần...
...và sau đó các anh sẽ hầu như bị xóa sổ.
"Xóa sổ"?
Vào thời điểm dầu sôi lửa bỏng này mà họ định đình chỉ...
và xóa sổ người giỏi nhất sao?
Và cả thằng nhóc này nữa?
Những người tốt hơn đang được điều tới.
Làm gì có thằng nào. Kể tên 1 thằng xem.
Jacobson, DuBow.
Waterson. Cho xin đi.
Carson.
Jackson. Thằng đó cũng được.
Gã đó bán đồ ăn Taco đấy.
Có cần kể tiếp không? OK, OK!
Vậy mai sẽ là ngày cuối của tôi?
Gần như vậy.
Tôi rất tiếc.
Chết tiệt.
Rất vui thưa cô Giám Thị.
Roy, cảm ơn ông rất nhiều vì sự dìu dắt.
Tôi tin nó có nhiều ý nghĩa với ông.
Tôi phải đến một nơi quan trọng.
Ông là ai?
Sao ông cứ theo tôi vậy?
Tránh xa tôi ra.
Anh chưa rời bỏ em.
Là anh đây.
Không.
Vậy...
Chúc mừng, cuối cùng cậu cũng đã làm được.
Cậu đã làm những gì mình muốn.
Ngày mai tôi có thể bị xóa sổ. Ông nghĩ tôi còn làm gì được?
Cậu không để ý chứ cậu làm cô ấy sợ đấy.
Tôi không phải là người của thời nhạy cảm và đa cảm.
Và đúng, vào thời của tôi thì tình yêu tính theo giờ cơ.
Nhưng tôi biết, những điều cậu đang làm chẳng ích gì đâu.
Như vậy chỉ làm ám ảnh. Cậu đang mang lại nỗi đau cho cô ấy.
Cậu nghĩ vì sao chúng ta ở đây?
Vì sao chúng ta làm những việc này?
Là để Julia có một thế giới để mà sống.
Và, ừ, không có cậu trong thế giới đó.
Cô ấy cần vượt qua nỗi đau. Gặp thằng khác. Lập gia đình.
Vì cậu sẽ không bao giờ trở lại.
Không bao giờ!
Tất cả những gì cậu có bây giờ là công việc.
Bây giờ chúng ta thất nghiệp mẹ rồi.
Nick.
Giải quyết vấn đề của mình đi. Giống như tôi ấy.
Giống ông?
Ừ, tìm đến sự bình an.
Giống như ngồi thiền ấy hả?
Phải qua một thời gian dài tôi mới đạt được trạng thái như bây giờ.
Cậu cũng có thể làm được, để vượt qua sự yếu đuối của cậu.
Ông biết không? Tôi nghe đủ rồi.
Tôi không muốn nghe một lời huyên hoang nào từ mồm ông nữa.
Tôi không muốn sống trong quá khứ kỳ quái như ông.
Nói trắng ra, là việc những con sói...
Cậu cẩn thận đấy.
Những con sói đã nhai xương và gặm thịt trên khuôn mặt của ông.
Trong câu chuyện đó thì bọn sói mới là anh hùng.
Này.
Có thể cậu cho rằng miền Viễn Tây là bọn vớ vẩn, sáo rỗng...
...nát rượu và gái điếm rẻ tiền.
Không phải như vậy!
Đó là nơi bốc mùi, bạo lực.
Là nơi của bệnh kiết lị và bọn da đỏ.
Tôi đã phải vượt qua với rất nhiều nỗi giận dữ, OK?
Và cậu...
Cậu, Nick, cậu đang khơi lại niềm đau...
...mà tôi cố kìm nén bấy lâu nay!
Một trong những con sói đó,
đã phịch cái sọ của tôi.
Cậu biết đó được gọi là gì không?
Tôi biết.
Và dĩ nhiên tôi hy vọng nó đã làm với 2 hốc mắt của ông, Roy.
Những lời nói như mũi dao đâm vào tim ta
Mấy ku à
Hãy trở nên mạnh mẽ hơn
Bài hát tên là Người mạnh mẽ hơn.
Ừ, tôi biết rồi.
Con người, họ có thể làm tan vỡ trái tim ta
Mấy ku à
Không còn con sói nào có thể làm vậy nữa
Có lẽ tôi đã nói hơi quá lời.
"Có lẽ" sao?
Tôi xin lỗi.
Cậu nên học chơi nhạc cụ đi Nick.
Nó có thể sẽ là cách êm ái...
...để tận hưởng những giây phút cuối cùng của cuộc đời.
Ông đã đúng về công việc này, Roy.
Chúng ta cần phải quay trở lại công việc.
"Bị - đình - chỉ" rồi ku.
Họ muốn tôi quay lại thì họ phải cầu xin.
Tôi sẽ không đứng nhìn mọi việc thế này. Còn ông?
Ông định cứ ngồi đó mà buồn bực à?
Hay ông muốn giúp tôi ngăn chặn cái gọi là Ngày Tận Thế.
Cậu nói thế,
chẳng khác nào dồn tôi vào chân tường.
Tôi biết Hayes phải có vai trò gì đó với số vàng đó.
Chứ không chỉ là là kẻ thu thập đâu.
Để tôi hỏi cậu điều này.
Hắn có thích đồ ăn Ấn không?
Hắn không phải kẻ hâm mộ đồ ăn Ấn đâu.
Nhưng có điều gì đang thôi thúc tôi.
Tôi làm việc với gã này 5 năm rồi. Tôi chưa bao giờ để ý đến cái thứ gì gọi là...
.."linh hồn thối nát" cả.
Tôi nghe người ta nói có thể dùng vật bùa để ngụy trang...
...che đậy mùi hôi thối.
Thứ gì mà hắn luôn mang bên mình.
Như cái mề đay thánh Christopher của bà hắn.
Nó đó.
Cho thằng chó đó hiện hình thôi.
Mày biết cần làm gì rồi chứ?
Tất nhiên. Tôi đã chờ điều này lâu lắm rồi.
Mày chờ lâu lắm rồi?
Mày biết là Dead'O đã mất bao lâu để thu thập cái này không?
3000 năm.
Không đứa nào trong số bọn chúng có thể thu thập đầy đủ.
Ngoại trừ tao.
R.I.P.D không biết điều gì sẽ đến với chúng đâu.
Bây giờ thì kiếm việc mà làm đi.
Rất hân hạnh.
Chào em Julia.
Chào anh, em cần nói chuyện với anh
Có điều gì đó rất kỳ lạ xảy ra với em.
Có chuyện gì vậy?
Tối qua em đã ở trên đường chạy thể dục,
Anh còn nhớ lão già ở buổi tang lễ không?
Cái lão già Trung Quốc nhỏ con.
Cái lão mà cứ la hét ấy
Chậm lại chút. Chậm lại chút. Hít thở đi em.
Em không biết bằng cách nào,
em cảm giác như đó là Nick đang cố nói chuyện với em.
OK.
Em biết nghe có vẻ điên rồ.
Anh biết là em nhớ cậu ấy. Anh cũng nhớ cậu ấy nữa
Anh nghĩ bây giờ em không nên ở một mình.
Anh sẽ đến đón em, và đưa em đi ăn trưa
và chúng sẽ có thể nói về mọi chuyện.
Được chứ?
OK.
Được rồi. Cảm ơn anh.
Chắc rồi. Gặp lại em sau.
Ông đón cửa trước, tôi vòng ra sau.
Chuyện nhỏ.
Bobby Hayes?
Ừ?
Tôi muốn hỏi anh vài câu hỏi...
...liên quan đến cái lò đất Tandoori.
Cưng có thể hỏi anh bất cứ thứ gì cưng muốn.
Cứ thoải mái đi.
Hay ta uống thứ gì nhé?
Chắc rồi. Phải thông họng một chút chứ.
Anh quay lại ngay.
Đang tìm cái này hả?
Nhanh đấy,
Nick.
Bộ dạng cũng không đến nỗi tệ.
Tao đang tập cách làm quen với nó đấy.
Vì công việc thôi mà.
Thử nhúc nhích coi.
Bình tĩnh Nick.
"Vào cuối ngày Lễ Tro."
Bỏ qua phần đó đi, Roy.
Tháo cái mề đay thánh Christopher ra.
Ngay.
OK.
Thúi vãi.
Số vàng đó đâu, thằng xác chết?
Kiểm tra máy nước nóng xem.
Có siêu dị cớm ở đây kìa.
Được rồi, ổn định luôn.
Bọn tao sẽ cho mày đi nhờ xe.
Tôi biết là hơi đòi hỏi,
Nhưng nếu mà mấy tay cao bồi yêu cầu thì sẽ có tác dụng hơn.
Mày cười cái gì chứ?
Này. Sao ông lại thích làm việc với gã này vậy?
Gã này hơi cứng nhắc nhỉ?
Vì sao bọn tao làm việc với nhau cũng không phải là việc của mày.
Số vàng còn lại đâu Hayes?
Đấy thấy chưa? Cái tật không bỏ được.
Này, Nick, nhớ lúc tao bị bắn không?
Tao đeo cái mề đay đó, và mày có tin là tao đã qua khỏi không?
Đoán đại nhé, mày đã không qua khỏi?
Bị giết bởi mấy thằng nghiện và xuống địa ngục...
...vì tao tiêu ít tiền cho việc xem múa khiêu dâm à?
Không. Tao không nghĩ vậy đâu.
Ai ra quyết định đó chứ? Tao không chấp nhận đâu.
Này, để tao hỏi mày điều này.
Mày nghĩ sự trừng phạt thiên thu sẽ như thế nào hả Hayes?
Địa ngục tới mà hôn đít tao này
Tao sẽ ở đây chờ.
"Múa khiêu dâm."
Nhìn mày bảnh đấy. Tóc và mặt đều đẹp.
Được rồi, ngồi xuống.
Này, ông nên giao nộp vàng nhanh...
...kẻo nó cuỗm mất đấy.
Gì đây?
Tư trang thôi mà.
Tịch thu luôn,
cùng với số vàng mà tôi mang về.
Đúng thế đấy đồ mặt đần. Dù cho tôi đang bị đình chỉ đấy nhé.
Tôi luôn sẵn lòng huấn luyện,
nếu các cậu muốn một vài lời khuyên.
Có thể các cậu sẽ đạt đến trình của tôi.
Sao tôi phải yêu anh chứ?
Chúng ta đã có giây phút tuyệt vời mà.
Hơi bị nhầm to đấy.
Bình tĩnh đi, em có thể cảm nhận giống tôi mà.
Ngồi xuống.
Chuyện này thật là đã, nó sẽ giúp tao...
...vượt qua cái tội bị nã đạn vào mặt.
Dù điều gì đang chờ mày đi nữa thì cũng sẽ rất tệ đấy.
Đừng lo, chỉ kéo dài thiên thu thôi mà.
Cất chung số vàng này với số còn lại.
Và đây nữa.
Này, có thứ giống này vừa mới được nộp đấy.
Ở trong giỏ kia kìa.
Anh cần điền thêm một mẫu giấy nữa.
Sẵn lòng thôi. Việc tốt nhất để làm bây giờ mà.
Có một điều chính xác về việc là một Dead'O, phải không?
Mmm-hmm.
Đó là chúng ta không nghe được tần số âm cao.
Roy!
Thôi nào, Nicky.
Mày nghĩ là tao để mày bắt tao vào đây
nếu như tao không muốn à?
Chuyện này chẳng phải là tuyệt lắm sao?
Làm cho tụi mày đông cứng. Còn tụi tao thì không.
Nó có tác dụng với tất cả mọi thứ đấy.
Yeah, yeah, yeah!
Đi thôi! Đi thôi! Nào!
Lấy vàng đi. Lấy hết!
Tất cả ở đây chứ?
Uh-huh.
Bắt lấy này!
Dùng hết tay của mày đi. Đi nào!
Đi thôi! Đi thôi!
Thế nào hả?
Bình an nhé.
Xả nước đê.
Không! Số vàng!
Của ông đây, sếp.
Có đủ vàng rồi.
Tiến hành đây.
Bố già có vàng rồi.
Lắp đặt thôi mấy ku.
Yeah!
Oh. yeah!
Mẹ kiếp! Kẹt đạn rồi.
Cứ như là ở Main Street, Dodge City vậy.
Mấy thằng nhãi đó,
bọn chúng chọn sai chỗ nấp rồi.
Tôi đã quá rành việc này.
Nóng quá.
Sửa được rồi! Yeah! Phew!
Chơi thôi!
Tôi sẽ dạy cho cậu biết về đấu súng miền Viễn Tây.
Đầu tiên,
chỉ có thằng gà mới nấp trên nhà thờ.
Đó sẽ là nơi đầu tiên tôi để mắt đến..
Nơi thứ hai, lúc nào cũng là cửa sổ khách sạn!
Hmm.
Tôi đoán là bọn nó chỉ có một thằng gà thôi.
Nhiều khi thằng đó lại nấp trên mái nhà.
Chưa bao giờ thấy thứ gì thế này.
Chắc hẳn là sự hủy diệt mà bà cô Giám Thị đã nói đến.
Thắt dây an toàn đê!
Chào, Julia.
Hayes cử chúng tôi đến đón cô.
Các vị à, tôi có thể tự lái xe mà.
Ngoài đó gió lớn lắm
Anh ấy lo lắng cho cô.
Chắn đường lại.
Được rồi, thu dọn đi.
Không ai được bước qua tòa nhà Commonwealth.
Không một ai.
Có vẻ điểm tập kết chính ở tòa nhà Commonwealth.
Đó là nơi chúng ta sẽ đến.
Ừ, nhận biết tốt đấy.
Ông đồng ý với tôi à? Lạ quá nhỉ.
Ừ. Thấy lạ ghê.
Xúc động ghê.
Bọn Dead'O đang chạy theo kìa.
Thất vọng ghê.
Tôi cứ hy vọng được nghỉ ngơi một chút chứ.
Xử chúng đi Nick.
Tôi lo được.
Vãi chưởng!
Làm tôi sợ vãi đái.
Mang vàng lên tầng thượng đi.
Tao sẽ đợi mảnh cuối cùng.
Này, em không sao chứ?
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Nhiều chuyện lắm. Rất vui vì em ở đây với anh.
Chúng ta cần phải vào trong thôi.
Nghe này, có vài điều anh muốn nói với em.
Điều mà anh cố giấu.
Bobby, em nghĩ anh có thể chờ mà.
Và nó có lẽ sẽ hơi lạ đấy.
Nhưng anh nghĩ em nên nghĩ thoáng một chút.
Đừng có đánh giá quá nhanh nhé?
Oh-ho!
Eh?
Skycam 4 đang truyền hình trực tiếp từ hiện trường..
Chúng tôi đang ghi nhận tại tòa nhà Commonwealth.
nơi đang nóng lên với thứ mà chúng tôi chẳng biết là thứ gì,
là bọn quái vật.
tôi kêu gọi mọi người ở yên trong nhà cho đến khi tình hình...
Dave!
Ác liệt nhể.
Có vẻ như chúng đã tạo ra chướng ngại vật rồi.
Và thằng mập Elvis kìa.
Cho hắn ăn lốp xe đê.
Whoa!
Chào! Whoa!
Không tệ.
Cửa xe của tao!
Không làm gì được tao đâu.
Vẫn còn ở đây này, mấy con gà!
Oh.
Thả lòng cơ thể đi ku.
Ngủm.
Hy vọng có thang máy.
Ôi! Mẹ kiếp!
Đảo ngược đường hầm. Xác chết quay trở lại.
Bọn anh sẽ ở đây mãi mãi.
Sắp tới giây phút ăn mừng rồi.
Tất cả những gì chúng ta cần làm là lắp lửa anh chàng này lên thôi.
Yeah!
OK.
Chuyện này sẽ hơi khó chịu một chút.
Chẳng có cách nào tốt hơn để nói, anh sẽ nói thẳng vậy.
Mấy thứ này, chúng có liên quan đến một yếu tố,
mà anh không muốn nói là "mạng người,"
nhưng đúng là mạng người đấy.
Tôi sẽ nhảy trước khi anh chạm vào tôi.
Julia, thôi nào! Thoải mái đi em.
Đây là vinh dự đấy, anh cực kỳ tin tưởng em đấy.
Julia!
Oh-ho! Kịp lúc ghê!
Bobby, đừng!
Không!
Đi thôi!
Bắn đẹp đấy.
Tôi sẽ cứu Julia. Ông lo mấy thằng đó nhé.
Cái tháp vàng đó sẽ sụp đổ thôi.
Ông lạnh lùng chứ?
Băng nóng, cộng sự à.
Bây giờ thì sao Nick?
Mày có biết là chẳng cần phải dùng mạng của Julia.
Nhưng mà tao không thể cưỡng lại cái lỗ tròn đó được.
Thôi nào. Đẹp mà, phải không?
Ow!
Lại đây nào.
Tới đâu rồi Roy?
Khó hơn ta tưởng đấy.
Việc giết mày không bao giờ làm tao chán, Nicky.
Nhanh lên nào!
Tôi nghe rồi!
Thôi nào Roy!
Làm thứ gì đó của dân cao bồi đi.
Làm ơn đi!
Roy!
Đây rồi.
Không.
Cộng sự à.
Tao có cộng sự mới rồi.
Em nhớ anh.
Anh xin lỗi. Anh rất xin lỗi.
Không sao, bây giờ anh đã quay trở lại với em rồi.
Đó là tất cả những gì anh muốn.
Nhưng không phải như thế này.
Julia, em cần phải tiếp tục sống,
mà không có anh.
Em không muốn nói Tạm Biệt.
Em không thể ở đây được
Không sao đâu.
Đi đi.
Anh sẽ luôn yêu em.
Tạm Biệt.
Cô ấy sẽ không sao đâu.
Cảm ơn cô.
Anh nợ tôi đấy nhé.
Đi giải quyết công việc nào.
Chắc chắn rồi.
Anh muốn được tự thiết kế huy chương của mình.
Không nhanh thế đâu.
Phòng Tối Cao đã có buổi điều trần
mà không có các anh.
Trong khi chúng tôi đi cứu thế giới sao?
Nick, vì là tân bình nên anh chỉ bị cảnh cáo.
Hợp lý đấy.
Roy, còn hình phạt cho anh... "Hình phạt"?
Ừ. Anh phải phục vụ thêm 53 năm nữa.
53 năm?
Nhiều đấy chứ.
Vớ vẩn vãi.
Em muốn giữ anh ở bên cạnh, đúng không Mildred?
Mũ của anh.
Em tìm thấy nó à?
Một vài lần anh định mua hoa cho em.
Tôi thích hoa màu tím đấy.
Cô ta vừa dê tôi đấy.
Chúng tôi đã từng làm vậy đấy.
Sao cô ấy lại che dấu mắt cá chân của mình đằng sau đôi ủng màu trắng đó nhỉ?
Tôi không bao giờ hiểu được.
Thêm 53 năm nữa?
Tôi vẫn còn vài thứ cần giải quyết
Quỷ thật, đây là lần thứ 3 tôi bị gia hạn rồi đấy.
À, có thứ này cho cậu.
Cái gì đây?
Tôi biết cậu không ưa bộ dạng của lão già Chen,
Tôi kiếm cho cậu bộ dạng mới. Chứng minh thư mới.
Cảm ơn ông. Cảm ơn ông Roy. Tôi cần điều này.
Thật tuyệt.
Trời, ông muốn chơi tôi hả.
Tôi làm hết sức có thể rồi đấy. Hàng tồn kho mà.
Đây mà là cải thiện ấy hả?